Sunday, May 5, 2013

HABBAH AL-BARAKAH HABBATUSSAUDA

بسم الله الرحمن الرحيم

حبة البركة حبة السوداء
HABBAH AL-BARAKAH HABBATUSSAUDA

حبوب البركة السوداء
Bijian Habbatussauda


عن خالد بن سعد قال خرجنا ومعنا غالب بن أبجر فمرض في الطريق فقدمنا المدينة وهو مريض فعاده ابن أبي عتيق فقال لنا عليكم بهذه الحبة السوداء فخذوا منها خمسا أو سبعا فاسحقوها ثم اقطروها في أنفه بقطرات زيت في هذا الجائب وفي هذا الجانب فإن عائشة حدثتني أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول إن هذه الحبة السوداء شفاء من كل داء إلا من السام قلت وما السام قال الموت
Diriwayatkan oleh Khalid bin Sa'ad: Kami dalam perjalanan keluar dan Ghalib bin Abjar menemani kami. Dia telah jatuh sakit dalam perjalanan dan bila kami sampai di madinah dia masih sakit. Ibn Abi 'Atiq datang menziarahi kami dan berkata kepada kami: Tetaplah kamu dengan Habbatussauda ini. Maka ambillah 5 atau 7 biji Habbatussauda dan hancurkannya dan masukkannya ke dalam lubang hidung. Bahawa Aishah telah meriwayatkan kepada saya bahawa dia telah mendengar Rasulullah SAW bersabda: Sesungguhnya Habbatussauda ini adalah penawar segala penyakit, kecuali kematian.

الحبة السوداء شفاء من كل داء إلا السام
Habbatussauda adalah ubat segala penyakit kecuali mati

زيت حبة البركة... صيدلية كبيرة في حبة صغيرة
Minyak Habbatussauda... ubat besar pada bijian kecil

المقدمة
PENGENALAN

Bunga Habbatussauda (زهرة الحبة السوداء)

Bunga Habbatussauda (زهرة الحبة السوداء)

التاريخ حبة السوداء
SEJARAH HABBATUSSAUDA

حين أزاح اللورد "كارتر" الستار عن كشفه الأثري المهم، وهو مقبرة الملك الفرعوني "توت عنخ آمون"، لم يكن يعلم ماهية الزيت الأسود اللون الذي وجد ضمن مقتنيات هذا الملك الشاب، والذي عرف فيما بعد بزيت "حبة البركة" أو "الحبة السوداء"
Howard Carter adalah seorang ahli arkeologi Inggeris dan Egyptologist yang terkenal kerana menemukan arkeologi penting iaitu makam Raja Firaun "Tutankhamun". Dilaporkan bahawa turut ditemui sebuah balang berisi cecair hitam dalam genggaman raja muda tersebut. Setelah itu diketahui bahawa minyak tersebut adalah minyak Habbatussauda.

عرف المصريون القدماء نبات حبة البركة، ولكن لم يعرف على وجه التحديد كيف استخدموه في حياتهم اليومية، إلا أن اكتشاف زيت هذا النبات ضمن مقتنيات أحد ملوكهم يدل بصورة قاطعة على مدى أهمية هذا النبات في هذه الفترة. وكتب ديسكوريدس وهو طبيب يوناني أن "بذور" حبة البركة كانت تستخدم في علاج الصداع واحتقان الأنف وآلام الأسنان، بالإضافة إلى استخدامها لطارد الديدان، كذلك استخدمت كمدر للبول واللبن.
Orang zaman Mesir purba telah mengetahui mengenai tumbuhan Habbatussauda ini, tetapi tidaklah diketahui secara khusus bagaimana mereka menggunakannya dalam kehidupan seharian. Tetapi dengan penemuan simpanan minyak dari tumbuhan ini bersama Raja Firaun menunjukkan betapa pentingnya tumbuhan ini pada zaman tersebut. Seorang doktor Yunani menulis bahawa benih Habbatussauda ini telah digunakan dalam merawat sakit kepala, hidung tersumbat dan sakit gigi, disamping itu ia juga digunakan untuk membuang cacing dalam badan, serta digunakan sebagai bahan diuretik iaitu untuk meningkatkan menghasilan air kencing (untuk masalah tekanan darah tinggi).

ما هي حبة البركة؟
APA ITU HABBATUSSAUDA?

هي عشب نباتي ينمو سنويًّا في منطقة البحر الأبيض المتوسط، ولكنه يزرع في مناطق عديدة أخرى في شمال أفريقيا وآسيا والجزيرة العربية.
Ia adalah sejenis tumbuhan rumput yang berkembang setiap tahun, ia tumbuh di rantau Mediterranean tetapi kebanyakkannya ditanam di kawasan utara Afrika, Asia dan Semenanjung Arab.

والاسم العلمي للنبات هو Nigella Sativa، وهو نبات قصير القامة لا يزيد طول قامته عن 3مم، وهو ينتمي لعائلة الشمر واليانسون.
Nama saintifik Habbatussauda adalah Nigella sativa, ia adalah tumbuhan renek yang tumbuh tidak melebihi ketinggian 3mm. Ia tergolong dalam keluarga adas (kacang) dan jintan.
  
وللحبة السوداء أسماء أخرى، مثل: الكراوية السوداء، أو الكمون الأسود، حبة البركو او القزحة، وقد اثبت أكثر من 150 بحثً عن فوائد استخدام حبة البركة، والتي تؤكد على الفوائد العديدة التي ذكرها القدماء عن هذا النبات.
Terdapat nama-nama lain bagi Habbatussauda, contohnya: jintan hitam, habbah al-barakah. Khasiat dan kebaikan habbatussauda telah terbukti dengan lebih dari 150 penyelidikan, ia telah diketahui manfaatnya semenjak dahulu kala lagi.

عكف العلماء منذ زمن على معرفة كيفية عمل الحبة السوداء وخاصة دورها في عملية التئام الجروح، والذي استدعى معرفة مكونات البذور، والتي وُجِد أنها تحتوي على العديد من الفيتامينات والمعادن والبروتينيات النباتية، بالإضافة إلى بعض الأحماض الدهنية غير المتشبعة.
Para saintis telah lama berusaha untuk mengenalpasti kandungan-kandungan dalam Habbatussauda,  fungsi bahan-bahan aktif yang boleh menyembuhkan penyakit serta peranan-peranannya dalam proses menyembuhkan penyakit, mereka mendapati bahawa biji habbatussawda mengandungi banyak kandungan vitamin, mineral dan protein tumbuhan, serta beberapa asid tepu lemak.

الجدير بالذكر، أن كثيرًا من الزيوت النباتية ومنها زيت حبة البركة تحتوي على العديد من الأحماض الدهنية الأساسية والمهمة لصحة الجلد والشعر والأغشية المخاطية، وكذلك عملية ضبط مستوى الدم وإنتاج الهورمونات بالجسم وغيرها من الوظائف الحيوية المهمة.
Adalah penting untuk dinyatakan bahawasanya diantara minyak-minyak yang mempunyai kandungan minyak sayuran yang tinggi adalah minyak Habbatussauda. Ia mengandungi asid lemak yang berperanan penting bagi menyihatkan kulit, rambut dan membran mukus (lapisan dalam kulit). Serta proses mengawal peredaran darah dan pengeluaran hormon dan lain-lain fungsi penting.

الحبة السوداء ولماذا قال عنها الرسول عليكم بهذة الحبة السوداء، فإن فيها شفاء من كل داء إلا السام
HABBATUSSAUDA, DAN KENAPA RASULULLAH MENYURUH BERUBAT DENGANNYA

ثبت في ((الصحيحين)): من حديث أبي سلمة، عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ((عليكم بهذة الحبة السوداء، فإن فيها شفاء من كل داء إلا السام)).
Sabit dalam 2 kitab sahih (Sahih Bukhari dan Sahih Muslim): daripada Abi Salamah, dari Abu Hurairah RA, bahawa Rasulullah SAW berkata: "Atas (tetaplah) kalian dengan Habbatussauda, sesungguhnya padanya penawar dari segala penyakit melainkan mati."

وقال عنها ابن سينا صاحب القانون : " والشونيز (حبة البركة) حريف مقطع للبلغم جلاء ويحلل الريح والنفخ وتنقيته بالغة ويوضع مع الخل على البثور اللبنية ويحل الاورام البلغمية والصلبة ومع الخل على القروح البلغمية والجرب المتقرح، وينفع من الزكام وخصوصآ مسحوقآ ومجعولآ في صرة كتان، يطلى على جبهة من به صداع. وإذا نقع في الخل ليلة ثم سحق واعطي للمريض يستنشقه نفع من الاوجاع المزمنة في الرأس. لقتل الديدان ولو طلاء على السرة، ويدر الطمث إذا استعمل أيامآ ويسقى بالعسل والماء الحار للحصاة في المثانة والكلى ".
Telah berkata Ibnu Sina dalam kitab Sahib Al-Qanun: "Habbatussauda mengurangkan lendir kahak dalam tekak, merawat dan mengurangkan angin dalam badan dan kembung perut. Dan amalan harian meminum Habbatussauda dicampurkan dengan cuka digunakan untuk mengurangkan lendir kahak, merawat tonsil dan demam selesema, membunuh sel kanser, kudis bernanah dan kudis buta. Ia juga merawat penyakit asma (lelah), sakit kepala yang teruk (migrain), membunuh cacing dalam badan, melancarkan kitaran haid, memecahkan batu karang, melancarkan kencing dan sebagai pencuci muka untuk merawat masalah jerawat.

عرضت نتائج دراستان نشرتها المجلة الأمريكية للسموم والعاقير الطبية والمجلة الماليزية للعلوم الطبية لهذا العام 2007 نتائج دراستان قام بها باحث يمني من جامعة ذمار اليمنية الدكتور (عبدالإله حسين أحمد الأضرعي) والبرفيسور (زين العابدين بن أبو حسن) من الجامعة الوطنية الماليزية عن فعالية الحبة السوداء ضد طفيل الملاريا حيث أظهرت النتائج المخبرية التي أجريت على الفئران فعالية قوية للحبة السوداء في إخماد المرض وعلاجة والوقاية منه والذي يوعد بأنها تحتوي على مواد فعالة قد يتم استخلاصها لتمثل قفزة جديدة ضد مرض الملاريا.
Hasil daripada dua kajian yang diterbitkan dalam American Journal of Toxin dan Jurnal Sains Perubatan Malaysia bagi tahun 2007 menunjukkan keputusankajian yang dijalankan oleh penyelidik dari Yaman, Dr Abdullah Hussain Ahmad Addar'ie) Universiti Dhamar, dan Profesor Zainal Abidin Bin Abu Hassan dari Universiti Kebangsaan Malaysia mengenai keberkesanan Habbatussauda merawat penyakit demam malaria. Meraka mendapati bahawa dalam Habbatussauda mengandungi bahan-bahan aktif yang dapat mencegah dan menyembuhkan demam malaria.

من المعلوم أن زيت الحبة السوداء يملك تأثيرات وقائية للكبد تحميه من بعض أنواع التسممات الكبدية. ومن المعروف أيضًا أن الحبة السوداء نفسها تستخدم في الطب الشعبي في علاج أمراض الكبد. ولهذا قام الدكتور (الغامدي) من جامعة الملك فيصل في الدمام بإجراء دراسة على الفئران لمعرفة تأثير محلول مائي من الحبة السوداء في وقاية الكبد من مادة سامة تدعى رابع كلور الكربون (Carbon tetrachloride).
Telah diketahui bahawa minyak Habbatussauda memberi perlindungan yang berkesan ke atas hati dan melindungi ia daripada beberapa jenis keracunan hati. Hasil dari kajian Dr. Ghamidi dari Universiti Raja Faisal di Dammam mendapati bahawa cecair Habbatussauda mengandungi Karbon tetrachlorida yang boleh merawat penyakit hati.

وللحبة السوداء اكثر من اسلوب فى الاستخدام فها هى اذا  دقة وعجنة بالعسل، وشرب بالماء الحار، أذابة الحصاة التي تكون في الكليتين والمثانة.
Terdapat banyak cara penggunaan Habbatussauda, contohnya ialah dengan menggaulinya dengan madu serta mencampurkannya dengan air panas, ia dapat memecahkan batu karang dalam buah pinggang dan pundi kencing.

تدر البول والحيض واللبن إذا أديم شربه أياماً، وإذا سخنت  بالخل، وطلي على البطن، قتل حب القرع.
Diamalkan setiap hari bagi memperbanyakkan air kencing, susu dan memperbaiki kitaran haid. Minyak habbatussauda dicampur dengan cuka panas, dan dilumurkan di perut bagi mengurangkan buncit.

وان عجنت  بماء الحنظل الرطب، أو المطبوخ، كان فعله في إخراج الدود أقوى، ويجلو ويقطع، ويحلل، ويشفي من الزكام البارد.
Habbatussauda digaul bersama buah peria bagi mengeluarkan cacing dalam badan, dan ia juga penawar demam selesema.

MINYAK HABBATUSSAUDA MERAWAT RAMBUT GUGUR

علاج تساقط الشعر بزيت الحبة البركة وزيت الجرجير
Merawat keguguran rambut dengan 
Minyak Habbatussauda dan Minyak Gergir

DAPATKAN MINYAK HABBATUSSAUDA ASLI DARI MESIR 
100% ORIGINAL DAN HIGH QUALITY

زيت الحبة السوداء الأصلي من مصر
Minyak Habbatussauda 100% asli dari Mesir

BOTOL KECIL 60ml = RM20
زجاجة الصغيرة = MYR20

BOTOL SEDERHANA 120ml = RM45
زجاجة المتوسطة = MYR45

BOTOL BESAR 250ml = RM75
زجاجة كبيرة = MYR75

KAPSUL BARAKAH

KOTAK KECIL = RM8
صندوقا صغيرا = MYR8

صابون الحبة السوداء الإضافي
SABUN HABBATUSSAUDA EXTRA

الصابون الحبة السوداء = MYR18
الوزن: 70 جرام

SABUN HABBATUSSAUDA EXTRA = RM18
BERAT: 70 GRAM

صابون الحبة السوداء مع حليب الماعز
SABUN HABBATUSSAUDA SUSU KAMBING


الصابون الحبة السوداء مع حليب الماعز = MYR20
الوزن: 70 جرام

SABUN HABBATUSSAUDA SUSU KAMBING = RM20
BERAT: 70 GRAM

--- STOK ADALAH TERHAD ---
!!! مخزون محدود!!!

SILA HUBUNGI: 
+2 0114 8619636 (MESIR/مصر)
+6 019-4444088 (MALAYSIA/ماليزيا)
EMAIL: ahmadkamalbinzainalabidin@yahoo.com

No comments:

Post a Comment